Customer Advisory: Trailer Twist Lock Verification Prior to Container Handling

Dear Valued Customer,

Safety remains our highest priority at APM Terminals Bahrain. As part of our ongoing focus on safe container-handling operations, we would like to remind all transport companies and drivers of the importance of ensuring that trailer twist locks are fully released and in proper working condition before container handling.

Key Safety Requirements

  1. Ensure all four trailer twist locks are fully released before any container lifting or unloading operation commences.
  2. Conduct a visual and physical verification of all twist locks before presenting the trailer for container handling.
  3. Any defective, damaged, stuck, or seized twist lock must be reported and repaired before the trailer is presented for operations.
  4. Transport companies should carry out regular inspections and preventive maintenance of trailer twist locks to ensure they remain in proper working condition.
  5. Drivers must remain attentive throughout container-handling operations and comply with all terminal safety requirements and instructions.

All transport companies are requested to communicate this advisory to their drivers and relevant personnel and reinforce the importance of proper trailer inspection and maintenance.

Your cooperation and commitment are essential to maintaining safe container-handling operations and protecting all personnel and equipment.

Safety is everyone’s responsibility. Thank you for your cooperation and commitment to keeping our terminal safe for everyone.

Yours faithfully,
APM Terminals Bahrain


 

إشعار للعملاء

التحقق من أقفال تثبيت المقطورة قبل مناولة الحاويات

الاخوة العملاء الكرام،

تظل السلامة على رأس أولوياتنا في إيه بي إم تيرمينالز البحرين وفي إطار حرصنا المستمر على ضمان سلامة عمليات مناولة الحاويات، نود تذكير جميع شركات النقل والسائقين بأهمية التأكد من أن أقفال تثبيت الحاويات بالمقطورة (Twist Locks) مفكوكة بالكامل وتعمل بصورة سليمة قبل البدء بأي عملية لمناولة الحاويات. 

متطلبات السلامة الرئيسية 

1. التأكد من أن أقفال التثبيت الأربعة (Twist Locks) بالمقطورة مفكوكة بالكامل قبل البدء بأي عملية لرفع أو تفريغ الحاوية. 
2. إجراء فحص بصري ويدوي لجميع أقفال التثبيت والتأكد من وضعها الصحيح قبل تقديم المقطورة لعمليات مناولة الحاويات. 
3. في حال وجود أي قفل تثبيت معطّل أو تالف أو عالق أو غير قابل للحركة، يجب الإبلاغ عنه وإصلاحه قبل تقديم المقطورة للعمليات. 
4. يتعين على شركات النقل إجراء فحوصات دورية وأعمال صيانة وقائية لأقفال تثبيت الحاويات بالمقطورات، لضمان بقائها في حالة تشغيلية سليمة وآمنة. 
5. يجب على السائقين الالتزام والانتباه طوال فترة عمليات مناولة الحاويات، والتقيد بجميع متطلبات وتعليمات السلامة المعمول بها في المحطة. 

نرجو من جميع شركات النقل تعميم هذا التنبيه على السائقين والموظفين المعنيين، والتأكيد على أهمية الفحص السليم والصيانة الدورية للمقطورات وأقفال تثبيت الحاويات. 

إن تعاونكم والتزامكم بمتطلبات السلامة أمران أساسيان لضمان تنفيذ عمليات مناولة الحاويات بصورة آمنة، والحفاظ على سلامة جميع الأفراد والمعدات. 

السلامة مسؤولية الجميع نشكر لكم تعاونكم والتزامكم المستمر بالمساهمة في الحفاظ على بيئة آمنة للجميع في المحطة. 

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير، 
إيه بي إم تيرمينالز البحرين